Saturday, September 15, 2012

토요일 아침 9시 부산행 기차

with no attempt there can be no failure; with no failure no humiliation. So our self-esteem in this world depends entirely on what we back ourselves to be and do. It is determined by the ratio of our own actualities to our supposed potentialities.

- William James

[나의 짧은 번역실력으로 구지 옮겨보겠다면]
도전하지 않으면 실패가 없을것이고 실패가 없으면 굴복 또한 없다.  즉 우리의 이 세상속 자존감은,  전적으로 우리가 무엇이 되고 무엇을 할것인지 마음먹기에 달려있다는 것이다.  그것은 우리가 현실로 받아드리는 것과 가능성으로 남겨두는 것, 그 둘의 비(ratio)에 의해 결정된다.

-윌리엄 제임스, 심리학자.

......대전으로 가는 기차안. 옆자리 어린이 친구를 만났다.기차안에는 선생님과 다른 친구들도 있다.
나 : 어디가요??
어린이 : 경주요.
나 : 하루 자고 다시 서울가는거에요?
어린이 : 오늘 저녁에 다시가요.
나: 너무 짧은여행이네. 아쉽겠다..
어린이 : 네..... (뭔 상관이래)

이 어린이와 친구하고 싶지만 나는 20분 후 내리고 이 친구는 숙제를 끝내느라 너무 바쁘다는거~
안뇽 :)


2 comments:

  1. 번역이 흠잡을 곳이 없이 깔끔하군.

    ReplyDelete

  2. " 앗! 이런 칭찬이! 감사감사합니다" 라고 댓글을 하였지만 그게 지워진줄을 몰랐군요.
    여기 다시..

    ReplyDelete